Mexican and pop sounds merge as the two stars craft a hit, live, in what has become one of Latin Music Week’s most emblematic sessions.